Über das Gottesphantom, über die wirkliche Welt und über die Menschen mit dem Essay „Natur, Gesetz und Freiheit bei Bakunin und Spinoza“ von Jürgen Mümken
Verlag Edition AV | Lich 2010
ISBN 978-3-86841-030-3 | 223 Seiten | 14 €
Die hier vorliegende Ausgabe der Philosophischen Betrachtungen unterscheidet sich in editorischer und übersetzerischer Hinsicht gravierend von der Version von 1921. Der Herausgeber der deutschen Gesammelten Werke hat die Philosophischen Betrachtungen stillschweigend und ohne Begründung mit einem Textfragment verschmolzen, das einem gänzlich anderen Kontext des Knutogermanischen Kaiserreiches entnommen ist. Für diese Ausgabe haben wir diese willkürliche Entscheidung rückgängig gemacht und auf dieses Fragment verzichtet. Hingegen wurden von Bakunin gestrichene und an anderer Stelle – in Gott und der Staat – wieder verwendete Textpassagen rekonstruiert. Ergänzt wurde die von Rholfs weggelassene längere Fußnote. Weiterhin wurde eine zu den Philosophischen Betrachtungen gehörende Textvariante hinzugefügt, die Arthur Lehning in seiner Ausgabe des Knutogermanischen Kaiserreiches veröffentlicht hat.
Für die vorliegende Ausgabe wurde die Übersetzung von 1921 als Ausgangspunkt genommen, aber grundlegend überarbeitet und in vielen Teilen de facto neu übersetzt. Insbesondere für die textuellen Übernahmen Bakunins aus seinem früheren Text Föderalismus – Sozialismus – Antitheologismus in das Manuskript der Philosophischen Betrachtungen hat der Übersetzer auf seine eigene Übersetzung des letztgenannten Textes zurückgegriffen und diese dem von Bakunin veränderten Wortlaut angepasst. Auf diese Weise hoffen wir das „modulare“ Arbeitsprinzip Bakunins auch anhand der deutschen Übersetzungen nachvollziehbar zu machen: Die modifizierte Übernahme und Wiederverwendung eigener Textpassagen und Argumentationsmuster in neuen Kontexten. Im Text sind durch Fußnoten die entsprechenden „Textwanderungen“ ausgewiesen, sowohl von Föderalismus – Sozialismus – Antitheologismus zu den Philosophischen Betrachtungen, als auch von den Philosophischen Betrachtungen zu Gott und der Staat.
Ergänzt werden die “Philosophischen Betrachtungen” durch den Essay “Natur, Gesetz und Freiheit bei Bakunin und Spinoza”.
Ist Bakunin Spinozist? Inwieweit Bakunin direkt oder indirekt durch Spinoza beeinflusst wurde, kann nicht gesagt werden. Sicherlich kannte er die Philosophie von Spinoza, selbst wenn er die Werke selbst nicht gelesen hat. Hegel hatte sich intensiv mit Spinoza auseinandergesetzt und im philosophischen und politischen Umfeld von Bakunin vor allem der 1840er Jahre spielt die Auseinandersetzung mit Spinoza eine große Rolle. Die Präsenz Spinozas im links- und posthegelianischen Denken ist deutlich zu spüren. Bei Hegel, Hess, Feuerbach und auch Marx geht es in erster Linie nicht um die Übernahme der Philosophie von Spinoza, sondern um eine jeweilige Aneignung, wobei das Werk von Spinoza als Werkzeugkiste betrachtet wurde. Die oben genannten haben dabei einzelne Werkzeuge herausgenommen, sie entweder übernommen, weiterentwickelt oder gegensätzlich verwendet.
Jürgen Mümken